1
00:00:15,600 --> 00:00:23,320
Le combat entre les humains et les Yōkai remonte à mille ans.
2
00:00:34,000 --> 00:00:34,880
Entourez-la !
3
00:00:37,480 --> 00:00:39,400
Vous avez apporté le malheur à notre village !
4
00:00:39,400 --> 00:00:41,000
Tuez le monstre !
5
00:00:41,000 --> 00:00:43,480
Ensuite, le poisson retournera à la mer !
6
00:00:43,520 --> 00:00:44,320
Allons-y!
7
00:00:48,440 --> 00:00:51,400
Que fais-tu? Arrêtez ça !
8
00:00:53,920 --> 00:00:55,640
Voilà le monstre !
9
00:00:55,680 --> 00:00:56,960
Arrêtez ça !
10
00:01:24,400 --> 00:01:30,880
Kagome, Kagome...
11
00:01:31,800 --> 00:01:37,880
L'oiseau dans la cage...
12
00:01:38,480 --> 00:01:44,520
Quand va-t-il s'envoler ?
13
00:01:45,000 --> 00:01:51,400
Le soir de l'aube.
14
00:02:02,320 --> 00:02:08,680
La grue et la tortue ont glissé.
15
00:02:09,760 --> 00:02:19,160
Qui est-ce derrière toi ?
16
00:02:23,240 --> 00:02:27,680
Si vous pouvez entendre la "Chanson de Kagome" par une nuit pluvieuse...
17
00:02:29,000 --> 00:02:30,920
ton âme sera prise et tu mourras.
18
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
Pourquoi ce « Kagome » vole-t-il les âmes des gens ?
19
00:02:33,440 --> 00:02:35,400
Est-ce qu'elle les déteste ?
20
00:02:35,440 --> 00:02:37,520
Elle n'a pas besoin de raison pour ça !
21
00:02:39,120 --> 00:02:40,240
Mais tout cela n'est-il pas effrayant ? Ce Kagome...
22
00:02:40,240 --> 00:02:41,360
Pas du tout !
23
00:02:41,400 --> 00:02:44,360
Eri, tes histoires ne sont pas seulement assez effrayantes.
24
00:02:45,600 --> 00:02:48,400
Vous savez, il y a aussi cette autre histoire...
25
00:02:48,400 --> 00:02:49,480
Hé, tu es là !
26
00:02:49,480 --> 00:02:52,120
Le festival va bientôt commencer, alors nous allons commencer à pratiquer maintenant.
27
00:02:52,160 --> 00:02:52,840
Oui. Oui.
28
00:02:56,120 --> 00:02:58,320
Oh, Kaede :
29
00:02:59,200 --> 00:03:00,920
Je voulais te dire...
30
00:03:00,960 --> 00:03:03,160
Votre musique n'a pas encore développé son caractère.
31
00:03:03,840 --> 00:03:04,600
Quoi?
32
00:03:04,640 --> 00:03:06,360
Il ne suffit pas de jouer ce qui est écrit sur la partition.
33
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
Vous devez mettre davantage votre personnalité dans la musique.
34
00:03:12,000 --> 00:03:13,440
Bon, la pause est terminée. Allons-y !
35
00:03:13,480 --> 00:03:14,600
Oui.
36
00:03:15,520 --> 00:03:16,560
Allons-y.
37
00:03:21,320 --> 00:03:24,280
Kagome, Kagome.
38
00:03:28,680 --> 00:03:35,760
L'oiseau dans la cage...
39
00:03:36,560 --> 00:03:37,680
Y a-t-il quelqu'un ?
40
00:03:44,120 --> 00:03:52,520
Quand va-t-il s'envoler ?
41
00:03:54,160 --> 00:03:55,280
Qui ?
42
00:03:55,320 --> 00:03:59,360
Dans la nuit avant l'aube.
43
00:03:59,400 --> 00:04:04,560
Je suis venu prendre ton âme.
44
00:04:05,160 --> 00:04:07,160
Donne-moi ton âme.
45
00:04:08,440 --> 00:04:09,600
Votre âme.
46
00:04:20,520 --> 00:04:21,360
Demoiselle.
47
00:04:22,600 --> 00:04:24,120
Êtes-vous d'accord?
48
00:04:26,680 --> 00:04:27,360
Bien.
49
00:04:28,760 --> 00:04:31,880
Je ne suis pas une personne douteuse.
50
00:04:32,560 --> 00:04:35,040
J'étais ici en patrouille...
51
00:04:35,080 --> 00:04:38,640
quand j'ai entendu quelque chose comme un cri.
52
00:04:39,040 --> 00:04:39,600
Oui.
53
00:04:40,240 --> 00:04:41,880
Même par le Yōkai-Post...
54
00:04:41,880 --> 00:04:44,680
de nombreuses lettres sont envoyées.
55
00:04:44,680 --> 00:04:46,400
Regardez : il y en a tellement.
56
00:04:46,800 --> 00:04:48,240
Oh, il y en a même un d'un autre pays.
57
00:04:48,720 --> 00:04:50,640
Ah, je suis en retard.
58
00:04:50,960 --> 00:04:54,320
Je suis le directeur de l'institut de recherche sur les phénomènes mystérieux...
59
00:04:54,960 --> 00:04:57,560
BiBiBi no Nezumi-Otoko.
60
00:04:59,480 --> 00:05:00,160
Bonne soirée.
61
00:05:01,440 --> 00:05:05,120
Et c'est mon assistant.
62
00:05:05,280 --> 00:05:06,000
Hé!
63
00:05:08,480 --> 00:05:09,160
Oui?
64
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
Présentez-vous.
65
00:05:12,400 --> 00:05:12,760
Oui.
66
00:05:15,080 --> 00:05:16,200
Je m'appelle GeGeGe no Kitarō.
67
00:05:27,360 --> 00:05:33,360
GeGeGe no Kitarō - La chanson de la malédiction millénaire
68
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
Fansubbed par Shadowlord
69
00:05:35,480 --> 00:05:39,920
Ge Ge GeGeGe non Ge...
70
00:05:40,000 --> 00:05:43,960
Le matin, il dort profondément.
71
00:05:44,480 --> 00:05:48,520
Comme c'est gentil, comme c'est gentil...
72
00:05:49,040 --> 00:05:52,000
Les fantômes n'ont pas besoin d'aller à l'école.
73
00:05:53,480 --> 00:05:56,480
Ils n'ont aucun test.
74
00:05:58,120 --> 00:06:02,120
Ge Ge GeGeGe non Ge...
75
00:06:02,840 --> 00:06:07,120
Chantons : GeGeGe no Ge.
76
00:06:11,840 --> 00:06:13,760
Hein ? Où est-il ?
77
00:06:14,640 --> 00:06:16,480
Oh. Attends, attends.
78
00:06:16,520 --> 00:06:19,040
Oh, Kitaro. Ici, ici.
79
00:06:24,360 --> 00:06:27,320
Depuis ta naissance, j'ai des problèmes avec toi.
80
00:06:29,200 --> 00:06:30,760
Viens par ici, par ici.
81
00:06:33,520 --> 00:06:35,600
Hé, marche correctement !
82
00:06:38,160 --> 00:06:39,840
Hé, ici, ici.
83
00:06:51,200 --> 00:06:52,320
Aie.
84
00:06:59,040 --> 00:07:03,320
Hélas-ho ! Hélas-ho !
85
00:07:03,840 --> 00:07:06,800
Hélas-ho !
86
00:07:09,240 --> 00:07:10,680
Marquer le pas.
87
00:07:10,720 --> 00:07:13,240
Et un, deux, trois, quatre.
88
00:08:16,120 --> 00:08:18,960
(Blanc : "Kagome-Onna" : L'âme d'une personne qui a été maudite par Kagome-Onna lui sera enlevée et son corps sera dévoré. Il est absolument impossible d'échapper à cette malédiction.)
89
00:08:19,320 --> 00:08:20,400
Ah ? Kaede.
90
00:08:24,120 --> 00:08:24,840
Avez-vous un problème ?
91
00:08:25,600 --> 00:08:26,400
Non.
92
00:08:27,400 --> 00:08:28,680
Oh, le train est arrivé.
93
00:08:36,440 --> 00:08:37,840
Est-ce que tu attends quelqu'un ?
94
00:08:38,640 --> 00:08:39,560
Non.
95
00:08:39,600 --> 00:08:40,520
Je vois.
96
00:08:41,280 --> 00:08:42,520
Allons-y.
97
00:08:42,520 --> 00:08:43,360
Eh bien, à bientôt.
98
00:08:43,800 --> 00:08:45,320
À bientôt.
99
00:08:50,160 --> 00:08:54,040
120 mètres carrés. Crédit 30 ans ?
100
00:08:55,960 --> 00:08:57,600
Que dois-je faire?
101
00:08:57,640 --> 00:08:58,280
Oh!
102
00:08:59,000 --> 00:09:01,040
Ah, bienvenue à la maison.
103
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
A-t-il une terrasse en bois ? Cette maison...
104
00:09:03,640 --> 00:09:05,640
Ah... merci pour hier soir.
105
00:09:05,680 --> 00:09:08,200
A...a...a...non...eh bien...
106
00:09:08,640 --> 00:09:11,600
"Même si je n'avais pas besoin de m'aider..."
107
00:09:12,480 --> 00:09:13,920
c'est ce que tu penses maintenant, n'est-ce pas ?
108
00:09:13,960 --> 00:09:15,080
Oh, attends !
109
00:09:15,960 --> 00:09:17,600
Vous aviez perdu votre carte d'étudiant.
110
00:09:18,360 --> 00:09:19,440
Merci beaucoup.
111
00:09:21,800 --> 00:09:22,960
Balance.
112
00:09:26,160 --> 00:09:26,800
Quoi?
113
00:09:29,040 --> 00:09:30,200
Soyez à l'aise.
114
00:09:30,680 --> 00:09:33,560
Quel que soit votre problème...
115
00:09:33,600 --> 00:09:36,240
Après avoir payé une somme modique, je résoudrai le problème instantanément.
116
00:09:37,520 --> 00:09:39,120
De haut en bas...
117
00:09:39,160 --> 00:09:40,640
Mes dents deviennent trop sèches.
118
00:09:41,920 --> 00:09:44,000
De haut en bas...
119
00:09:44,040 --> 00:09:45,800
Là, je suis très sensible.
120
00:09:45,840 --> 00:09:46,520
Waouh...
121
00:09:46,560 --> 00:09:49,520
Hé! Arrêtez de chanter cette terrible chanson !
122
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
Tu ne peux pas voler plus vite ?
123
00:09:51,720 --> 00:09:55,240
Aie! Hé, tu te souviens encore de ce que tu m'avais promis ?
124
00:09:55,880 --> 00:09:58,040
Ouais, ouais, espèce de gourmand.
125
00:09:58,840 --> 00:10:01,760
Trois barres de chocolat, oui ? Je vous les donnerai plus tard.
126
00:10:01,760 --> 00:10:04,120
Tenez bon !
127
00:10:28,280 --> 00:10:30,160
Au revoir.
128
00:10:32,720 --> 00:10:34,000
Je me sens malade.
129
00:10:34,560 --> 00:10:37,040
Hein ? Alors tu as juste...
130
00:10:37,080 --> 00:10:38,760
tu veux abandonner cette fille ?
131
00:10:39,440 --> 00:10:40,960
Nous ne pouvons rien faire, n'est-ce pas ?
132
00:10:41,000 --> 00:10:44,160
C'est ce qu'elle a dit elle-même, alors ne demandez pas plus.
133
00:10:44,480 --> 00:10:47,080
Cette attitude ne vous convient pas du tout.
134
00:10:50,160 --> 00:10:51,080
Ce n'est pas vrai.
135
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Ouf.
136
00:10:52,480 --> 00:10:55,440
Pourquoi dois-tu toujours parler sur ce ton ?
137
00:10:55,560 --> 00:10:57,120
Mais c'est comme ça, père.
138
00:10:57,600 --> 00:11:00,400
Peu importe à quel point nous luttons pour ces humains...
139
00:11:00,440 --> 00:11:03,400
ils n'apprécient pas nos actes...
140
00:11:03,520 --> 00:11:05,560
et n'oublient pas...
141
00:11:05,560 --> 00:11:07,800
moi et tout le reste de toute façon ?
142
00:11:07,840 --> 00:11:10,800
Quoi de neuf? Êtes-vous dans la catégorie des deux terribles ?
143
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
Pas du tout!
144
00:11:12,320 --> 00:11:14,080
Oh mon Dieu, oh mon Dieu... ai-je échoué...
145
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
en vous éduquant ?
146
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
Peut-être que tu veux en discuter avec ta mère ?
147
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
De quoi parles-tu?
148
00:11:23,680 --> 00:11:25,080
Comment veux-tu dire ça, père ?
149
00:11:26,320 --> 00:11:28,280
Tu sais...
150
00:11:28,600 --> 00:11:31,280
avec l'aide du roi Enma...
151
00:11:31,320 --> 00:11:35,640
nous pouvons rencontrer l'âme de ma femme Iwako.
152
00:11:35,760 --> 00:11:38,480
Oh? On peut rencontrer la mère de Kitarō ?
153
00:11:38,800 --> 00:11:41,760
Elle pourra alors apprécier les actes de Kitarō et...
154
00:11:41,960 --> 00:11:46,280
nous pouvons la rencontrer au moins une fois de plus.
155
00:11:46,640 --> 00:11:47,560
Cool!
156
00:11:48,520 --> 00:11:50,120
Tu es heureux maintenant, n'est-ce pas, Kitarō ?
157
00:11:52,800 --> 00:11:54,280
N... pas vraiment.
158
00:11:54,320 --> 00:11:57,000
Je ne sais rien de ma mère...
159
00:11:57,040 --> 00:11:58,480
et je ne l'ai jamais rencontrée auparavant.
160
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
Hah, hah, tu rougis !
161
00:12:00,880 --> 00:12:02,480
Absurdité!
162
00:12:03,000 --> 00:12:05,320
Mon agence est au premier étage.
163
00:12:05,320 --> 00:12:06,000
Nezumi-Otoko...
164
00:12:06,120 --> 00:12:08,480
Nous avons un client, les gars.
165
00:12:08,520 --> 00:12:10,000
Oh.
166
00:12:10,040 --> 00:12:12,160
Oh, ne sois pas timide. Entrez.
167
00:12:12,200 --> 00:12:13,720
Même si c'est un peu sale.
168
00:12:13,760 --> 00:12:15,640
Neko, fais du thé ou deux.
169
00:12:15,680 --> 00:12:18,240
Oh? Tu es la fille d'hier...
170
00:12:22,320 --> 00:12:23,040
Hé!
171
00:12:23,080 --> 00:12:23,840
Quoi?
172
00:12:23,880 --> 00:12:26,640
Ils ont été cultivés dans la ferme de mon père !
173
00:12:26,640 --> 00:12:28,040
Une coquille. Et une autre coquille.
174
00:12:28,040 --> 00:12:30,000
Une coquille. Ha, ha, ha.
175
00:12:30,040 --> 00:12:31,400
Coquille...?
176
00:12:31,680 --> 00:12:34,680
Hm... des écailles, causées par le "Chanson de Kagome" ?
177
00:12:36,280 --> 00:12:39,720
Je ne me souviens pas d'un tel Yōkai.
178
00:12:40,200 --> 00:12:41,400
Nous ne pouvons rien faire, je suppose.
179
00:12:42,520 --> 00:12:43,840
Hé, Kitarō !
180
00:12:43,880 --> 00:12:46,560
Comment parlez-vous devant notre client ?
181
00:12:47,120 --> 00:12:48,360
Êtes-vous toujours de notre côté ?
182
00:12:48,360 --> 00:12:49,880
Tu es le dernier à me demander ça !
183
00:12:49,920 --> 00:12:50,640
Droite.
184
00:12:51,040 --> 00:12:53,840
Hé, Kitarō, Nezumi-Otoko a raison.
185
00:12:53,880 --> 00:12:55,920
Même ton père le dit.
186
00:12:55,960 --> 00:12:58,080
Désolé, madame.
187
00:12:58,600 --> 00:12:59,200
Désolé.
188
00:12:59,520 --> 00:13:01,240
Non, je...
189
00:13:01,880 --> 00:13:05,160
Vous savez, c'est vraiment un comportement inapproprié de la part d'un de nos membres chercheurs !
190
00:13:05,760 --> 00:13:08,160
Désolé, nous continuerons nos recherches avec diligence.
191
00:13:08,880 --> 00:13:11,520
OK, les gars, passons à notre prochain cas.
192
00:13:12,360 --> 00:13:13,760
Je voudrais...
193
00:13:13,800 --> 00:13:15,360
demander à quelqu'un qui est plus âgé que quiconque ici...
194
00:13:15,400 --> 00:13:17,120
quelque chose.
195
00:13:17,120 --> 00:13:19,360
Oh? Où sont...
196
00:13:19,760 --> 00:13:22,080
Sunakake et Konaki ?
197
00:13:22,120 --> 00:13:25,000
Hein ? Vacances.
198
00:13:25,040 --> 00:13:26,200
Vacances?
199
00:13:26,200 --> 00:13:30,280
Ouais, je parie qu'ils sont sur Miura Hantō.
200
00:13:31,080 --> 00:13:33,760
Miura ? Ils sont sur Miura ?
201
00:13:33,800 --> 00:13:36,600
Ah... quel bon bain...
202
00:13:36,640 --> 00:13:37,920
Comme au paradis.
203
00:13:38,480 --> 00:13:39,680
Tu ne veux pas entrer ?
204
00:13:39,960 --> 00:13:42,560
Une fois que vous avez terminé.
205
00:13:42,600 --> 00:13:45,560
Ha, ha, ha. Vous pouvez également me rejoindre.
206
00:13:45,760 --> 00:13:46,520
Non, non.
207
00:13:47,000 --> 00:13:49,720
D'accord, mets ça ici.
208
00:13:51,960 --> 00:13:53,560
Hein ?
209
00:13:53,600 --> 00:13:54,720
Est-ce un raisin sec ?
210
00:13:55,080 --> 00:13:58,000
Ah ! Que fais-tu? Ah ! Ah !
211
00:13:58,920 --> 00:14:02,440
Oh, c'est un très vieux Kakko.
212
00:14:03,160 --> 00:14:06,120
Cette chose semble avoir une assez longue histoire.
213
00:14:08,880 --> 00:14:11,320
Tu es un vrai expert, hein ?
214
00:14:11,680 --> 00:14:14,680
Parce que tu as le sens de la beauté, je veux te demander quelque chose.
215
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
Pourriez-vous me donner une note ?
216
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
J'aimerais savoir ce que ça vaut.
217
00:14:19,000 --> 00:14:21,760
Je l'ai obtenu auprès d'un prêteur sur gages insatiable.
218
00:14:21,800 --> 00:14:24,400
Y a-t-il quelque part un gars encore plus insatiable que toi ?!
219
00:14:24,440 --> 00:14:27,400
Êtes-vous fou? Il y en a beaucoup !
220
00:14:27,640 --> 00:14:29,400
Vous sous-estimez les humains !
221
00:14:33,560 --> 00:14:36,720
Le feu d'artifice d'hier soir était génial. Boom!
222
00:14:36,800 --> 00:14:38,080
Oh! Content de te revoir.
223
00:14:39,320 --> 00:14:40,440
Content de te revoir.
224
00:14:40,480 --> 00:14:41,440
Un souvenir.
225
00:14:41,440 --> 00:14:44,440
Oh, comme c'est attentionné.
226
00:14:44,480 --> 00:14:47,160
Un humain ? Ici?
227
00:14:47,200 --> 00:14:48,600
Peu importe. Asseyez-vous.
228
00:14:49,480 --> 00:14:52,480
Tu ne voulais pas revenir demain ?
229
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
Oui, oui, c'est vrai.
230
00:14:57,000 --> 00:14:59,560
Ah ! Nezumi!
231
00:14:59,560 --> 00:15:02,560
Toi! Que faites-vous ici?
232
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Rien de spécial.
233
00:15:06,000 --> 00:15:07,880
Hé, n'agis pas comme ça !
234
00:15:08,200 --> 00:15:10,320
Oh. Pourquoi?
235
00:15:24,920 --> 00:15:27,320
Ici, oui ?
236
00:15:36,480 --> 00:15:38,240
Lourd!
237
00:15:39,040 --> 00:15:42,000
Ah... ah... ça ici...
238
00:15:42,400 --> 00:15:45,400
Ha... oh...
239
00:15:49,400 --> 00:15:51,720
Vous avez détruit un sanctuaire qui était gardé depuis mille ans...
240
00:15:52,080 --> 00:15:53,240
Espèce de voleur !
241
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
N'utilisez pas ce gros mot.
242
00:15:56,160 --> 00:15:58,320
Mieux vaut dire « chasse au trésor ».
243
00:15:58,560 --> 00:15:59,920
Hein ? Attendez!
244
00:16:00,240 --> 00:16:02,560
En ce moment, je me souviens d'une vieille histoire...
245
00:16:02,920 --> 00:16:05,760
Il y a mille ans, il y avait un mauvais esprit...
246
00:16:05,760 --> 00:16:09,200
sur Miura Hantō, qui a dévoré les âmes des humains.
247
00:16:09,400 --> 00:16:10,360
Les âmes ?
248
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
N'est-ce pas similaire à la rumeur concernant Kagome ?
249
00:16:13,480 --> 00:16:16,080
À cause de ses mauvaises actions...
250
00:16:16,120 --> 00:16:19,280
elle a été bannie par les humains.
251
00:16:20,040 --> 00:16:20,800
Et puis?
252
00:16:21,320 --> 00:16:24,520
Eh bien, c'est tout ce que je sais...
253
00:16:24,920 --> 00:16:26,680
Hé! Peut-être devrions-nous faire des recherches plus approfondies ?
254
00:16:26,960 --> 00:16:28,200
Dans la bibliothèque Yōkai.
255
00:16:55,310 --> 00:16:57,180
Hé!
256
00:16:57,200 --> 00:16:57,960
Quoi?
257
00:17:00,840 --> 00:17:02,920
Oui oui... o... o... o... oui...
258
00:17:10,680 --> 00:17:13,120
Bonjour, pourriez-vous s'il vous plaît vous retirer, oui ?
259
00:17:13,200 --> 00:17:13,960
Ah !
260
00:17:14,960 --> 00:17:16,400
Lequel dois-je prendre ?
261
00:17:21,560 --> 00:17:23,200
Cela faisait longtemps....
262
00:17:28,120 --> 00:17:31,080
Est-ce qu'il va le lancer ? Est-ce qu'il va vraiment le faire ?
263
00:17:38,480 --> 00:17:39,360
Oui!
264
00:17:44,360 --> 00:17:45,040
Merci.
265
00:17:45,840 --> 00:17:46,560
Allons-y.
266
00:17:52,320 --> 00:17:54,120
Oh, bienvenue.
267
00:17:55,200 --> 00:17:57,720
Oh? C'est GeGeGe no Kitarō.
268
00:18:03,840 --> 00:18:04,720
Neko-Musume.
269
00:18:10,360 --> 00:18:12,160
Tu es en retard, Kitarō.
270
00:18:13,440 --> 00:18:14,480
Est-ce que vous écoutez...
271
00:18:19,160 --> 00:18:21,800
Vous ne pouviez pas nous trouver, n'est-ce pas ?
272
00:18:24,720 --> 00:18:26,560
Oh, Kaede, assieds-toi aussi. Là.
273
00:18:31,120 --> 00:18:32,360
Eh bien...
274
00:18:32,400 --> 00:18:34,800
Je ne comprends pas cela.
275
00:18:34,840 --> 00:18:36,000
Désolé d'avoir mis autant de temps.
276
00:18:36,320 --> 00:18:38,200
Ah, Yōbi, pourrais-tu le trouver ?
277
00:18:38,240 --> 00:18:41,000
Oui, Néko. Ici.
278
00:18:41,040 --> 00:18:41,640
Oh?
279
00:18:48,520 --> 00:18:52,800
Oh! Ce sont les notes sur le mauvais esprit.
280
00:18:58,200 --> 00:19:00,800
Qu'avons-nous ici ? Hum...
281
00:19:00,840 --> 00:19:04,720
"Le mauvais esprit marque ses victimes...
282
00:19:04,920 --> 00:19:06,960
avec des balances."
283
00:19:07,840 --> 00:19:09,000
Et...
284
00:19:09,320 --> 00:19:13,880
"Après deux crépuscules à minuit...
285
00:19:14,400 --> 00:19:17,640
avec le cri d'un hibou grand-duc égaré...
286
00:19:26,120 --> 00:19:28,200
elle vient...
287
00:19:28,240 --> 00:19:31,200
prendre son âme".
288
00:19:31,400 --> 00:19:34,360
"Après deux crépuscules"
289
00:19:35,200 --> 00:19:38,160
"à minuit", non ?
290
00:19:38,840 --> 00:19:40,760
Mais cela semble étrange.
291
00:19:40,800 --> 00:19:43,000
La "Chanson de Kagome"...
292
00:19:43,040 --> 00:19:46,000
a vu le jour à la fin de la période Edo ou au début de la période Meiji.
293
00:19:46,680 --> 00:19:49,080
Cela ne correspond pas à l’époque de ce mauvais esprit.
294
00:19:49,760 --> 00:19:50,680
Monsieur!
295
00:19:50,680 --> 00:19:52,600
Qu'est-ce qu'il y a, Yōbi Buguruma ?
296
00:19:52,640 --> 00:19:55,360
C'est peut-être la doctrine commune, mais...
297
00:19:55,400 --> 00:19:57,680
la chanson sur laquelle est basé le "Song of Kagome"...
298
00:19:57,720 --> 00:20:01,320
devrait exister beaucoup plus longtemps.
299
00:20:02,040 --> 00:20:03,400
Voici quelques documents à ce sujet.
300
00:20:03,800 --> 00:20:06,320
C'est ce que j'attendais de la bibliothécaire de la bibliothèque Yōkai !
301
00:20:07,360 --> 00:20:08,480
Oh! Qu'est-ce que c'est ça?
302
00:20:10,320 --> 00:20:12,840
Ah, je vois...
303
00:20:12,880 --> 00:20:17,240
Le mauvais esprit avait été banni par la « cérémonie des cinq musiciens de cour ».
304
00:20:17,920 --> 00:20:19,160
Cinq musiciens de cour ?
305
00:20:22,080 --> 00:20:22,920
Hein ?
306
00:20:25,000 --> 00:20:28,280
Pour bannir un mauvais esprit avec de la musique et de la danse...
307
00:20:28,320 --> 00:20:30,280
est une cérémonie de la secte Yamabushi.
308
00:20:30,680 --> 00:20:33,080
Cinq instruments sont nécessaires :
309
00:20:33,120 --> 00:20:34,000
Shōko,
310
00:20:34,920 --> 00:20:35,880
Hōshō,
311
00:20:36,800 --> 00:20:37,920
Gakubiwa,
312
00:20:38,600 --> 00:20:40,560
Hichiriki et...
313
00:20:40,600 --> 00:20:43,560
ledit Kakko, qui avait été volé par Nezumi-Otoko.
314
00:20:44,800 --> 00:20:47,760
Donc, si nous recommençons ce truc de musiciens à cinq tribunaux...
315
00:20:47,920 --> 00:20:50,480
Oui, alors nous pouvons bannir à nouveau le mauvais esprit...
316
00:20:50,520 --> 00:20:53,040
et libère la malédiction.
317
00:20:56,320 --> 00:20:57,120
Toi...
318
00:20:58,440 --> 00:20:59,680
regarde cette carte.
319
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Oui.
320
00:21:02,640 --> 00:21:03,920
Regarder.
321
00:21:04,960 --> 00:21:06,800
Quoi, quoi ?
322
00:21:06,840 --> 00:21:08,640
Oh! C'est...
323
00:21:09,360 --> 00:21:11,920
"Le visage endormi dans la brume"
324
00:21:11,960 --> 00:21:14,360
"Le lit leader en bambou"
325
00:21:14,400 --> 00:21:16,200
"Le nombril dans la mer"
326
00:21:17,200 --> 00:21:18,080
Oui.
327
00:21:18,960 --> 00:21:24,000
Hé, à propos de ces deux crépuscules, nous en avons déjà parlé...
328
00:21:24,880 --> 00:21:26,760
ça veut dire deux matinées, non ?
329
00:21:27,120 --> 00:21:27,800
Oui.
330
00:21:28,960 --> 00:21:32,400
Et "à minuit" veut dire...
331
00:21:32,920 --> 00:21:36,920
Ah ?! N'est-ce pas demain à minuit ?
332
00:21:36,960 --> 00:21:37,720
Neko-Musume.
333
00:21:41,160 --> 00:21:42,040
Demain?
334
00:22:06,200 --> 00:22:11,160
Bientôt, nous pourrons réaliser le désir de votre cœur.
335
00:22:11,840 --> 00:22:13,240
Nurarihyon.
336
00:22:15,560 --> 00:22:19,880
Nous devons montrer ces créatures insensées qui agissent comme de puissants dirigeants...
337
00:22:20,120 --> 00:22:24,040
leurs limites.
338
00:22:40,120 --> 00:22:43,120
Pouah... ah... oh...
339
00:22:44,280 --> 00:22:47,040
Je vais faire d'autres recherches...
340
00:22:47,080 --> 00:22:49,720
concernant le Hichiriki perdu.
341
00:22:49,760 --> 00:22:52,400
Je vous assisterai avec la responsabilité absolue.
342
00:22:52,400 --> 00:22:53,080
Oui.
343
00:22:53,120 --> 00:22:54,440
Oui s'il vous plait.
344
00:22:54,480 --> 00:22:57,440
Eh bien...
345
00:22:58,280 --> 00:23:00,080
Kitarō, tu vas à Kamiyama.
346
00:23:00,120 --> 00:23:02,440
Oui... oui.
347
00:23:03,480 --> 00:23:06,440
Je vais aller à Takaosan, laissez-moi faire.
348
00:23:06,480 --> 00:23:07,720
Sunakake et Konaki...
349
00:23:07,760 --> 00:23:09,920
ira à Miura.
350
00:23:09,960 --> 00:23:12,920
Ils étaient là en vacances, donc ils connaissent la région.
351
00:23:13,560 --> 00:23:15,800
Roger ! Je vais leur dire.
352
00:23:18,760 --> 00:23:19,920
Esprits des arbres !
353
00:23:20,240 --> 00:23:21,840
Ouais.
354
00:23:25,240 --> 00:23:27,280
Laissez Haruka s’en occuper !
355
00:23:27,840 --> 00:23:30,800
Hibiki. Toujours prêt !
356
00:23:31,440 --> 00:23:33,640
Ouais! Une excursion !
357
00:23:33,640 --> 00:23:35,440
Oui, trois esprits des arbres...
358
00:23:35,480 --> 00:23:38,480
Ils nous aideront à communiquer.
359
00:23:39,840 --> 00:23:41,680
Oh? Attendez.
360
00:23:42,800 --> 00:23:45,760
Moi aussi!
361
00:23:57,560 --> 00:24:00,520
Ici, Kitarō. Prenez Hibiki.
362
00:24:01,400 --> 00:24:02,160
Oui.
363
00:24:04,480 --> 00:24:06,840
Oui, allons-y.
364
00:24:08,480 --> 00:24:10,440
Au revoir, Kitarō.
365
00:24:10,440 --> 00:24:12,080
Ah, Neko...
366
00:24:21,400 --> 00:24:25,120
Et ainsi nos vacances continuent.
367
00:24:25,200 --> 00:24:27,880
La brise marine fait du bien.
368
00:24:27,920 --> 00:24:30,880
Tellement bien que je me sens à nouveau jeune.
369
00:24:31,480 --> 00:24:33,560
Est-ce dans ce sens ?
370
00:24:33,600 --> 00:24:36,160
Oui, sans aucun doute.
371
00:24:36,200 --> 00:24:40,240
Mon « sable de plomb » nous montre que nous devons suivre cette voie.
372
00:24:42,480 --> 00:24:45,480
« Le nombril dans la mer » ?
373
00:24:46,680 --> 00:24:48,240
je ne vois rien...
374
00:24:49,200 --> 00:24:50,880
Je viendrai te chercher plus tard.
375
00:24:51,160 --> 00:24:53,120
Sois prudent.
376
00:24:53,160 --> 00:24:54,560
Fais de beaux rêves.
377
00:24:54,600 --> 00:24:55,400
À plus tard.
378
00:24:55,440 --> 00:24:57,000
Au revoir!
379
00:25:04,080 --> 00:25:05,400
Hé!
380
00:25:06,200 --> 00:25:08,720
Oh... Nezumi-Otoko ?
381
00:25:08,760 --> 00:25:11,720
Je t'accompagnerai.
382
00:25:11,760 --> 00:25:14,080
Pas nécessaire. Tu n'as pas besoin de venir avec moi.
383
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
Et ne vous approchez pas trop. Tu pues.
384
00:25:16,560 --> 00:25:18,080
Ne dis pas une chose pareille.
385
00:25:18,080 --> 00:25:22,040
Vous savez, j'ai aussi une certaine responsabilité à assumer.
386
00:25:23,040 --> 00:25:24,360
Responsabilité?
387
00:25:25,360 --> 00:25:26,600
Tu peux ressentir quelque chose comme ça ?
388
00:25:27,200 --> 00:25:28,360
Toi?
389
00:25:29,120 --> 00:25:31,080
Bien sûr!
390
00:25:31,560 --> 00:25:33,320
Viens, allons-y.
391
00:25:53,720 --> 00:25:55,240
Allons-y.
392
00:26:03,520 --> 00:26:06,480
Euh... ça fait du bien.
393
00:26:07,680 --> 00:26:09,120
Vous avez travaillé très dur.
394
00:26:09,160 --> 00:26:11,720
Oh, comme c'est attentionné.
395
00:26:15,000 --> 00:26:17,960
J'ai fait bouillir de la camomille et des fleurs des sources de Kusatsu.
396
00:26:18,760 --> 00:26:21,720
Vous pouvez vous détendre et reposer vos yeux.
397
00:26:21,920 --> 00:26:24,880
Euh... comme au paradis...
398
00:26:26,320 --> 00:26:29,280
Je voulais te demander ça plus tôt :
399
00:26:29,280 --> 00:26:30,680
Alors, comment ça se passe, vraiment ?
400
00:26:30,680 --> 00:26:31,920
Que veux-tu dire?
401
00:26:31,920 --> 00:26:33,400
Oh, allez.
402
00:26:33,920 --> 00:26:35,680
Je parle de Kitarō.
403
00:26:36,960 --> 00:26:39,480
Que... que veux-tu dire ?
404
00:26:39,520 --> 00:26:42,480
N'agis pas comme ça !
405
00:26:42,680 --> 00:26:44,000
Vous avez le béguin pour lui !
406
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
A... ah, c'est absurde...
407
00:26:46,600 --> 00:26:49,600
"C'est absurde", tu es plutôt nerveux.
408
00:26:50,040 --> 00:26:53,040
Vous ne savez pas ? Si tu attends et...
409
00:26:53,240 --> 00:26:54,960
ne lui dis pas que tu l'aimes bien...
410
00:26:55,000 --> 00:26:56,600
Je m'en fiche...
411
00:26:57,680 --> 00:27:00,600
Mais peut-être que quelqu'un d'autre le volera sous votre nez.
412
00:27:02,480 --> 00:27:04,680
Que voulez-vous de moi?
413
00:27:05,480 --> 00:27:09,080
Oh, pas besoin de se transformer en chat monstre !
414
00:27:27,840 --> 00:27:29,640
Bambou.
415
00:27:29,640 --> 00:27:32,640
Bambou, bambou, bambou.
416
00:27:34,200 --> 00:27:36,480
Oh?
417
00:27:40,360 --> 00:27:41,720
Que fais-tu là ?
418
00:27:41,720 --> 00:27:44,720
JE? J'ai un peu soif.
419
00:27:45,360 --> 00:27:47,640
Dépêchez-vous!
420
00:27:47,680 --> 00:27:48,600
Voici aussi des calamars séchés.
421
00:27:49,560 --> 00:27:50,200
Calmar?
422
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Tu aimes les calamars, hein ?
423
00:28:01,640 --> 00:28:03,160
Est-ce un Tanuki ?
424
00:28:04,400 --> 00:28:06,320
Peut-être que je peux aussi vendre ça à l'antiquaire ?
425
00:28:15,560 --> 00:28:17,840
Aie!
426
00:28:17,880 --> 00:28:20,680
Ça fait mal !
427
00:28:20,720 --> 00:28:22,840
Ca c'était quoi?
428
00:28:22,880 --> 00:28:25,200
Lâchez-moi, Neko-Musume !
429
00:28:25,200 --> 00:28:26,880
Tu pues !
430
00:28:26,920 --> 00:28:29,880
Aie! Êtes-vous devenu plus gros ces derniers temps ?
431
00:28:29,920 --> 00:28:31,520
Fermez-la.
432
00:28:31,560 --> 00:28:33,520
Ah... aïe...
433
00:28:33,560 --> 00:28:34,840
Où sommes-nous ?
434
00:28:36,200 --> 00:28:37,280
Qu'est-ce que c'est?
435
00:28:37,280 --> 00:28:38,360
Oh?
436
00:28:40,560 --> 00:28:42,360
Hé! Nezumi-Otoko !
437
00:28:42,400 --> 00:28:45,360
W... w... qui sont ces gars ? Je vous les laisse.
438
00:28:45,640 --> 00:28:48,600
Quoi, tu veux t'enfuir seul ?
439
00:28:48,760 --> 00:28:51,760
Ah, ils viennent de là aussi.
440
00:28:51,920 --> 00:28:53,120
Non.
441
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
Allez !
442
00:28:54,160 --> 00:28:55,200
Faites quelque chose !
443
00:28:55,240 --> 00:28:57,880
Faites quelque chose. Vous êtes de la même famille.
444
00:29:04,000 --> 00:29:05,280
Hélas-ho !
445
00:29:05,320 --> 00:29:08,280
Lui, il...
446
00:29:08,440 --> 00:29:09,960
Dans quelle direction doit-on pagayer ?
447
00:29:10,000 --> 00:29:12,280
Lequel?
448
00:29:12,320 --> 00:29:15,280
Ni de cette façon, ni de cette façon.
449
00:29:15,480 --> 00:29:19,160
Le sable leader.... le sable leader ne me dit plus.
450
00:29:19,200 --> 00:29:22,080
Ne le jetez pas !
451
00:29:22,120 --> 00:29:24,240
Ah ! La pagaie !
452
00:29:24,280 --> 00:29:25,840
La pagaie ! La pagaie !
453
00:29:34,360 --> 00:29:35,120
Ici.
454
00:29:36,600 --> 00:29:37,240
Merci.
455
00:29:45,160 --> 00:29:46,280
On y va après que tu aies bu ça.
456
00:29:47,840 --> 00:29:48,800
Nous n'avons pas le temps.
457
00:29:56,360 --> 00:29:58,080
Et je peux vraiment te faire confiance ?
458
00:29:59,320 --> 00:29:59,920
Quoi?
459
00:30:04,320 --> 00:30:06,320
"Il ne faut pas faire confiance aux étrangers",
460
00:30:06,800 --> 00:30:08,040
c'est ce que ma grand-mère disait toujours.
461
00:30:15,640 --> 00:30:16,560
Tu ne me fais pas confiance ?
462
00:30:21,160 --> 00:30:24,360
Pourquoi étais-tu là quand j'ai été maudit par Kagome ?
463
00:30:24,680 --> 00:30:26,800
J'étais juste en patrouille.
464
00:30:27,440 --> 00:30:29,040
Mais cela n'est-il pas contradictoire ?
465
00:30:31,400 --> 00:30:33,320
Les Yōkai ne sont-ils pas simplement les amis des mauvais esprits ?
466
00:30:33,360 --> 00:30:33,960
Non!
467
00:30:34,000 --> 00:30:35,840
Il existe de nombreux Yōkai différents.
468
00:30:35,880 --> 00:30:37,160
je n'ai rien...
469
00:30:37,160 --> 00:30:39,520
Vous dites simplement cela pour le bien de cet « institut de recherche sur les phénomènes mystérieux ».
470
00:30:39,560 --> 00:30:41,160
Qu'est-ce que tu prévois pour que tu doives me trahir ?
471
00:30:42,560 --> 00:30:45,680
Pourquoi je fais tout ça ici...
472
00:30:45,800 --> 00:30:47,480
Oubliez ça !
473
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
Aie!
474
00:30:53,360 --> 00:30:54,440
Êtes-vous ok?
475
00:31:05,400 --> 00:31:09,640
Et il y a encore tellement de choses que je voulais faire...
476
00:31:11,280 --> 00:31:13,560
Je voulais devenir bien meilleur à la trompette...
477
00:31:15,160 --> 00:31:16,120
mais...
478
00:31:18,640 --> 00:31:20,440
Je vais bientôt mourir.
479
00:31:23,560 --> 00:31:25,520
Non, ce n'est pas encore sûr.
480
00:31:27,680 --> 00:31:29,440
Vous ne devriez pas encore abandonner.
481
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Menteur.
482
00:31:37,120 --> 00:31:38,200
Réveillez-vous!
483
00:31:39,160 --> 00:31:42,160
Dame Sunakake. C'est moi Haruka !
484
00:31:43,320 --> 00:31:45,040
J'ai dit, réveille-toi !
485
00:31:51,400 --> 00:31:53,160
Une chèvre ?
486
00:31:53,200 --> 00:31:56,160
Heeeeeeeey...
487
00:31:57,120 --> 00:32:00,080
Heeeeeey...
488
00:32:01,320 --> 00:32:02,440
Héhé...
489
00:32:05,320 --> 00:32:06,840
Un puits ?
490
00:32:06,880 --> 00:32:09,160
Il... il... il... lui, ici...
491
00:32:10,600 --> 00:32:11,120
Ah ?
492
00:32:11,520 --> 00:32:14,120
Hé, regarde ici !
493
00:32:14,160 --> 00:32:15,400
Ici, ici...
494
00:32:15,440 --> 00:32:17,560
Ah...
495
00:32:17,840 --> 00:32:20,640
Ah, Ido Sennin ?
496
00:32:21,880 --> 00:32:23,200
Sunakake-Baba.
497
00:32:24,880 --> 00:32:27,840
Oh, je veux te demander quelque chose.
498
00:32:46,720 --> 00:32:48,800
Néko !
499
00:33:04,760 --> 00:33:05,520
Hé.
500
00:33:05,560 --> 00:33:06,640
Quoi de neuf.
501
00:33:06,680 --> 00:33:08,240
Vous êtes un Tanuki coupant du bambou, n'est-ce pas ?
502
00:33:08,280 --> 00:33:09,840
Euh ? Quoi?
503
00:33:09,880 --> 00:33:13,240
Cette chose devrait être plutôt précieuse, non ?
504
00:33:13,320 --> 00:33:16,080
Je ne sais pas si c'est précieux ou non...
505
00:33:16,120 --> 00:33:19,080
Tengu Takao me l'a confié.
506
00:33:19,520 --> 00:33:20,840
Le Hōshō!
507
00:33:20,880 --> 00:33:23,320
Alors, c'est le Hōshō !
508
00:33:25,360 --> 00:33:27,640
Oh, Neko.
509
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
Bon...
510
00:33:29,520 --> 00:33:32,000
Vous allez nous le prêter, non ?
511
00:33:32,040 --> 00:33:35,000
Ne dites pas de telles bêtises !
512
00:33:35,080 --> 00:33:35,880
Quoi?
513
00:33:35,920 --> 00:33:38,680
Je ne peux pas vous le prêter si facilement.
514
00:33:38,680 --> 00:33:41,560
Mais tu as dit, si je danse pour toi, tu nous le prêteras.
515
00:33:41,600 --> 00:33:44,000
Ne commencez pas à pleurnicher simplement parce que vous avez dansé un peu.
516
00:33:44,040 --> 00:33:46,600
Ne la sous-estimez pas !
517
00:33:46,640 --> 00:33:48,760
Si tu veux vraiment l'emprunter...
518
00:33:50,040 --> 00:33:51,760
Danse, danse !
519
00:33:52,160 --> 00:33:53,360
Je l'ai déjà fait !
520
00:33:53,360 --> 00:33:54,360
Néko !
521
00:33:54,400 --> 00:33:55,880
Danse, danse...
522
00:33:56,760 --> 00:33:58,800
Que fais-tu ici ?
523
00:33:58,800 --> 00:34:00,560
Tu ne travailles pas du tout...
524
00:34:00,600 --> 00:34:03,360
juste boire et faire la fête.
525
00:34:03,400 --> 00:34:04,560
Espèce de bon à rien !
526
00:34:04,880 --> 00:34:07,840
Euh... qui es-tu ?
527
00:34:08,320 --> 00:34:10,640
La meilleure moitié de ce bon à rien !
528
00:34:10,640 --> 00:34:12,760
Ah ! Espèce de chat monstre !
529
00:34:12,800 --> 00:34:15,160
Arrêtez cette danse pathétique et rentrez chez vous !
530
00:34:17,240 --> 00:34:18,320
Pathétique?
531
00:34:22,080 --> 00:34:23,920
Je suis vraiment désolé.
532
00:34:23,920 --> 00:34:26,040
Mon stupide mari...
533
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
je ne connaissais pas les circonstances.
534
00:34:28,000 --> 00:34:28,960
Allez, excuse-toi déjà !
535
00:34:30,640 --> 00:34:31,480
Hé!
536
00:34:31,520 --> 00:34:33,200
D'accord, d'accord !
537
00:34:34,520 --> 00:34:35,680
Euh... ici...
538
00:34:36,240 --> 00:34:37,000
Ah !
539
00:34:38,600 --> 00:34:42,000
Merci. J'en prendrai bien soin.
540
00:34:42,960 --> 00:34:44,680
Ah, et ça ici.
541
00:34:44,680 --> 00:34:47,360
Une boulette d'herbe de bambou, vous pourrez la manger une fois de retour à la maison.
542
00:34:47,680 --> 00:34:49,480
Merci beaucoup.
543
00:34:49,480 --> 00:34:50,640
Soyez prudent en rentrant chez vous, d'accord ?
544
00:34:50,680 --> 00:34:51,440
Oui.
545
00:34:51,480 --> 00:34:52,400
Et toi aussi, tu rentres chez toi !
546
00:34:54,160 --> 00:34:56,920
Est-ce que je ne représente rien pour toi ?
547
00:35:00,160 --> 00:35:05,000
Puisque vous êtes marqué par la balance, vous allez mourir d'une mort misérable.
548
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
Et parce que tu vas mourir de toute façon...
549
00:35:09,360 --> 00:35:12,320
tu devrais...
550
00:35:15,160 --> 00:35:17,520
et parce que je vais mourir de toute façon...
551
00:35:18,560 --> 00:35:19,960
Je devrais...
552
00:35:20,480 --> 00:35:22,840
Voulez-vous vous débarrasser de vos chagrins ?
553
00:35:24,000 --> 00:35:25,880
Je veux me débarrasser de mes chagrins.
554
00:35:25,920 --> 00:35:27,240
Oui.
555
00:35:28,400 --> 00:35:31,360
Alors il vaut mieux mourir ici...
556
00:35:31,680 --> 00:35:34,640
Alors il vaut mieux mourir ici...
557
00:35:39,400 --> 00:35:40,440
Attention !
558
00:35:42,000 --> 00:35:42,760
Êtes-vous ok?
559
00:35:46,040 --> 00:35:47,280
Quelqu'un vous a attiré ici.
560
00:35:50,040 --> 00:35:50,720
Allons-y.
561
00:35:56,040 --> 00:35:57,880
C'est le Shōko.
562
00:35:57,880 --> 00:35:58,840
Ah...
563
00:36:00,560 --> 00:36:03,320
Puisque c'est vous, je le prêterai avec plaisir.
564
00:36:03,320 --> 00:36:04,960
Oh, tu vas me le prêter ?
565
00:36:06,360 --> 00:36:07,880
Mais Sunakake...
566
00:36:07,920 --> 00:36:08,400
Oui ?
567
00:36:10,000 --> 00:36:12,160
Que veux-tu en faire ?
568
00:36:12,400 --> 00:36:14,560
Afin de bannir un mauvais esprit...
569
00:36:14,600 --> 00:36:17,560
nous devons répéter le rituel des cinq musiciens de la cour.
570
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
Sunakake...
571
00:36:19,680 --> 00:36:20,360
Oui ?
572
00:36:20,400 --> 00:36:23,720
Le rituel des cinq musiciens de cour, vous parlez de...
573
00:36:24,680 --> 00:36:26,360
Nure-Onna ?
574
00:36:26,400 --> 00:36:29,360
Nure-Onna est-il le nom de cet esprit maléfique ?
575
00:36:29,680 --> 00:36:33,520
Nure-Onna n'est pas un mauvais esprit.
576
00:36:37,880 --> 00:36:38,920
Satori....
577
00:36:41,480 --> 00:36:43,520
Profiter du chagrin des gens...
578
00:36:43,560 --> 00:36:45,120
"Espèce de lâche" ?
579
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
Que veux-tu?
580
00:36:47,400 --> 00:36:49,600
Je suis ici parce que je voulais te rencontrer.
581
00:36:49,960 --> 00:36:52,920
Mon pauvre ami de la justice.
582
00:36:53,720 --> 00:36:54,560
Je vous vois.
583
00:36:57,080 --> 00:36:58,320
Je vous vois!
584
00:36:59,400 --> 00:37:01,760
Personne n’apprécie vos actes.
585
00:37:01,800 --> 00:37:05,040
Vous vous battez tous les jours pour ces humains ingrats.
586
00:37:08,720 --> 00:37:11,720
Ici! Kitarō, ici. Ici, ici, je suis là.
587
00:37:12,280 --> 00:37:15,240
Elle te cause beaucoup de problèmes, n'est-ce pas ?
588
00:37:16,440 --> 00:37:17,400
Ce sacrifice...
589
00:37:21,760 --> 00:37:24,720
Des excréments, des excréments, mes excréments !
590
00:37:28,080 --> 00:37:29,240
Ça pue !
591
00:37:29,240 --> 00:37:30,880
Ouf !
592
00:37:32,680 --> 00:37:35,680
Des excréments, des excréments, mes excréments !
593
00:37:40,600 --> 00:37:41,880
Comme c’est dégoûtant !
594
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
Là-bas !
595
00:37:51,640 --> 00:37:52,400
Hé!
596
00:37:52,960 --> 00:37:55,600
Ne plaisantez pas ! Kitarō nous attend.
597
00:37:55,600 --> 00:37:58,280
Kitaro ? Le pensez-vous vraiment ?
598
00:37:58,320 --> 00:38:01,280
Que dois-je faire? Dois-je le dire...
599
00:38:01,680 --> 00:38:05,600
ou devrais-je ne pas le dire ?
600
00:38:07,800 --> 00:38:12,000
Peut-être que c'est déjà fini pour lui.
601
00:38:12,080 --> 00:38:15,520
Euh? Que veux-tu dire par là ?! Hé!
602
00:38:17,320 --> 00:38:20,640
Peut-être que quelque chose de terrible lui est arrivé, qui sait...
603
00:38:21,480 --> 00:38:22,520
Quelque chose de terrible ?
604
00:38:23,200 --> 00:38:25,280
"Quelque chose de terrible", qu'est-ce que tu veux dire par là ?
605
00:38:25,320 --> 00:38:27,120
Hé, attends une seconde !
606
00:38:29,720 --> 00:38:30,840
Peut-être...
607
00:38:30,880 --> 00:38:33,440
Peut-être qu’il a déjà jeté un coup d’œil.
608
00:38:33,480 --> 00:38:36,440
Des excréments, des excréments, mes excréments !
609
00:38:36,720 --> 00:38:39,150
Mes excréments !
610
00:38:39,150 --> 00:38:41,390
Mein Kot!
611
00:38:42,000 --> 00:38:43,880
Qu'est-ce qui ne va pas?
612
00:38:45,240 --> 00:38:45,960
Allons-y!
613
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
Mes excréments !
614
00:39:00,520 --> 00:39:02,560
Au revoir, au revoir.
615
00:39:02,600 --> 00:39:05,560
Ouuuuuuch....
616
00:39:08,520 --> 00:39:09,240
Oui.
617
00:39:11,240 --> 00:39:14,240
Bon sang !
618
00:39:16,280 --> 00:39:17,840
Oh?
619
00:39:32,160 --> 00:39:33,160
Kitaro.
620
00:39:33,960 --> 00:39:36,920
Je n'ai plus d'excréments !
621
00:39:37,600 --> 00:39:38,320
Pourquoi?
622
00:39:39,560 --> 00:39:40,760
Pourquoi as-tu fait ça ?
623
00:39:40,800 --> 00:39:43,240
Hein ? Quoi?
624
00:39:45,720 --> 00:39:47,680
Pourquoi m'as-tu aidé ?
625
00:39:52,120 --> 00:39:53,520
"Pourquoi?"
626
00:39:55,240 --> 00:39:56,360
Oui, pourquoi ?
627
00:39:57,600 --> 00:40:00,560
Avant que je m’en rende compte, mon corps a commencé à bouger tout seul.
628
00:40:01,520 --> 00:40:01,920
Oui.
629
00:40:03,160 --> 00:40:05,680
Mais... j'étais si méchant...
630
00:40:10,280 --> 00:40:11,560
Kitaro ?
631
00:40:12,120 --> 00:40:13,280
Oui.
632
00:40:14,440 --> 00:40:16,560
Je n'ai pas eu besoin de réfléchir du tout...
633
00:40:17,160 --> 00:40:18,040
dès le début.
634
00:40:20,360 --> 00:40:22,040
Merci, Kaede.
635
00:40:22,640 --> 00:40:23,560
Hein?
636
00:40:25,040 --> 00:40:26,560
Je suis tellement stupide.
637
00:40:27,600 --> 00:40:30,800
Je n'ai pas besoin d'une raison pour aider quelqu'un.
638
00:40:32,960 --> 00:40:33,680
Kitaro !
639
00:40:33,720 --> 00:40:35,000
Je vais bien. Mais ne vous approchez pas trop.
640
00:40:35,960 --> 00:40:37,600
Je pue un peu.
641
00:40:52,880 --> 00:40:53,560
Qui es-tu?
642
00:40:56,280 --> 00:40:59,280
Vous êtes notre invité de ce pays lointain, n'est-ce pas ?
643
00:41:00,480 --> 00:41:01,600
Calme, hein ?
644
00:41:02,080 --> 00:41:04,320
Je peux te lire !
645
00:41:21,880 --> 00:41:23,280
Qui es-tu...?
646
00:42:25,400 --> 00:42:25,920
Allons-y!
647
00:42:26,280 --> 00:42:26,800
Oui.
648
00:42:39,520 --> 00:42:40,160
Hé!
649
00:42:43,440 --> 00:42:44,560
Devons-nous l'essayer ?
650
00:43:11,280 --> 00:43:15,200
Espèce d'idiot stupide, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
651
00:43:15,320 --> 00:43:17,560
Désolé, désolé. Vous êtes Bokuboku-Biwa, n'est-ce pas ?
652
00:43:18,120 --> 00:43:21,680
Oh? Et tu es GeGeGe no Kitarō, hein ?
653
00:43:28,120 --> 00:43:28,840
Oui.
654
00:43:29,600 --> 00:43:33,200
Mais je vais te tester.
655
00:43:33,800 --> 00:43:35,920
Test? Quoi?
656
00:43:35,960 --> 00:43:38,920
Si je peux te faire confiance.
657
00:43:41,640 --> 00:43:42,920
Essayez de jouer avec moi.
658
00:43:43,280 --> 00:43:45,680
Quoi? Jouer sur toi ?
659
00:43:46,040 --> 00:43:48,880
Si vous pouvez jouer avec moi correctement...
660
00:43:48,920 --> 00:43:51,880
Je t'accompagnerai où tu veux.
661
00:43:52,080 --> 00:43:53,080
Allez.
662
00:43:54,360 --> 00:43:55,640
Je suppose que je n'ai pas le choix.
663
00:43:56,480 --> 00:43:59,120
Je n'ai jamais joué sur un biwa auparavant.
664
00:43:59,160 --> 00:44:00,440
Attendez une seconde !
665
00:44:01,080 --> 00:44:02,440
Quoi?
666
00:44:02,480 --> 00:44:04,000
Non toi, Kitarō.
667
00:44:05,720 --> 00:44:07,440
Cette fille.
668
00:44:08,840 --> 00:44:09,840
JE?!
669
00:44:10,760 --> 00:44:13,080
Hé, pourquoi pas moi ?
670
00:44:13,360 --> 00:44:16,320
Cela n'a pas d'importance. Allez.
671
00:44:16,840 --> 00:44:18,800
Si tu ne veux pas, ce n'est pas grave...
672
00:44:18,840 --> 00:44:21,400
mais je ne bougerai pas d'ici, alors !
673
00:44:25,240 --> 00:44:26,280
Euh, Kitarō ?
674
00:44:28,000 --> 00:44:29,240
Je vais l'essayer.
675
00:44:30,560 --> 00:44:33,560
Mais peut-on jouer sur un Biwa ?
676
00:44:33,840 --> 00:44:36,240
Ma grand-mère m'a appris à y jouer.
677
00:44:37,400 --> 00:44:40,360
Ouais! Nous avons un accord !
678
00:44:40,680 --> 00:44:42,920
Hé, ma fille, emmène-moi.
679
00:44:43,680 --> 00:44:46,680
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, emmenez-moi !
680
00:44:47,480 --> 00:44:50,440
Oh, tes mains sont plutôt froides.
681
00:44:50,880 --> 00:44:53,600
Mais cela me montre que tu as un cœur chaleureux.
682
00:44:53,640 --> 00:44:55,240
Pouvez-vous voir cet arbre tordu ?
683
00:44:55,280 --> 00:44:56,520
Asseyez-vous là.
684
00:44:56,520 --> 00:44:58,120
Asseyez-vous, vous ne pouvez pas jouer avec moi lorsque vous êtes debout.
685
00:44:58,360 --> 00:44:59,840
Et traite-moi bien, d'accord ?
686
00:45:00,160 --> 00:45:02,360
Faites attention à ne pas me tromper !
687
00:45:04,240 --> 00:45:05,640
Oh, bien.
688
00:45:06,560 --> 00:45:07,400
OK, je vais commencer.
689
00:45:07,440 --> 00:45:09,400
Essayez de jouer avec moi.
690
00:45:55,800 --> 00:45:57,960
Oh, ça fait du bien !
691
00:45:58,200 --> 00:46:01,160
Vous avez réussi ! Merveilleux!
692
00:46:02,120 --> 00:46:02,840
Quoi?
693
00:46:02,880 --> 00:46:04,680
Oh, c'était très sympa.
694
00:46:05,320 --> 00:46:07,800
Ah... c'était vraiment bien...
695
00:46:07,840 --> 00:46:10,800
Cette sensation d'être touché par de longs doigts blancs...
696
00:46:11,040 --> 00:46:12,280
Je ne l'ai pas ressenti depuis 500 ans.
697
00:46:12,800 --> 00:46:15,240
Ma durée de vie s’est prolongée de mille ans supplémentaires !
698
00:46:15,280 --> 00:46:17,000
Merci, ma fille.
699
00:46:17,120 --> 00:46:19,480
Un appel ! Un appel !
700
00:46:21,440 --> 00:46:24,840
Bonjour, c'est moi. Kitaro ? Êtes-vous ok?
701
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
Neko-Musume. Je vais bien.
702
00:46:28,680 --> 00:46:29,960
Il y a un autre appel !
703
00:46:30,320 --> 00:46:32,560
Un appel urgent de dame Sunakake.
704
00:46:32,880 --> 00:46:33,600
Urgent?
705
00:46:35,520 --> 00:46:37,520
Neko-Musume, attends un instant.
706
00:46:39,520 --> 00:46:42,080
Bonjour? C'est moi, Kitarō...
707
00:46:42,360 --> 00:46:44,280
Oh, Kitaro.
708
00:46:44,520 --> 00:46:47,720
Nous... nous... nous... avons un énorme problème !
709
00:46:48,400 --> 00:46:49,280
Un problème ?
710
00:46:50,200 --> 00:46:54,480
Apparemment, les données de la bibliothèque étaient fausses.
711
00:46:55,040 --> 00:46:57,320
Quelqu'un a dû les altérer.
712
00:46:59,000 --> 00:47:03,040
Ido Sennin m'a dit la vérité.
713
00:47:03,680 --> 00:47:06,680
"La vérité sur le mauvais esprit"
714
00:47:07,080 --> 00:47:08,720
Ce qui se passe comme ceci :
715
00:47:12,840 --> 00:47:15,800
Nurikabe !
716
00:47:15,880 --> 00:47:19,920
Asseyez-vous, jeune femme.
717
00:47:21,560 --> 00:47:23,960
Eh bien, Sunakake.
718
00:47:25,520 --> 00:47:30,120
Nure-Onna était une sirène.
719
00:47:30,680 --> 00:47:35,880
C'était une très belle Yōkai.
720
00:47:37,560 --> 00:47:40,280
Et elle adorait les farces.
721
00:47:41,240 --> 00:47:46,320
Elle a détruit les filets des pêcheurs afin de laisser s'échapper les poissons...
722
00:47:46,880 --> 00:47:49,360
C'est comme ça qu'elle passait son temps.
723
00:47:51,600 --> 00:47:55,440
Attendez! Ne vous éloignez pas à la nage ! Venez ici!
724
00:47:55,480 --> 00:47:59,960
Eh bien, elle ne voulait pas faire de mal aux humains de cette façon...
725
00:48:00,560 --> 00:48:05,240
Pour elle, c'était plutôt un jeu.
726
00:48:06,680 --> 00:48:07,560
Arrêt!
727
00:48:10,320 --> 00:48:11,800
Je m'appelle Umihito.
728
00:48:13,560 --> 00:48:14,480
Quel est ton nom?
729
00:48:18,160 --> 00:48:23,720
Mais la rencontre avec le jeune pêcheur Umihito...
730
00:48:24,280 --> 00:48:27,400
avait changé Nure-Onna.
731
00:48:30,600 --> 00:48:32,520
Elle est devenue...
732
00:48:33,440 --> 00:48:36,160
enflammé de passion.
733
00:48:38,960 --> 00:48:43,720
Alors, tu veux devenir un humain ?
734
00:48:45,840 --> 00:48:47,440
Et vous ne le regretterez pas ?
735
00:48:48,800 --> 00:48:51,760
J'ai déjà décidé.
736
00:49:04,280 --> 00:49:07,240
Nure-Onna a changé son nom pour "Nami"...
737
00:49:08,120 --> 00:49:14,280
et a décidé de passer sa vie en tant qu'épouse d'Umihito.
738
00:49:17,040 --> 00:49:18,880
Les humains et les Yōkai.
739
00:49:20,480 --> 00:49:21,400
Soyez un bon enfant.
740
00:49:21,680 --> 00:49:24,760
Un bond qui dépassait ces limites...
741
00:49:25,320 --> 00:49:26,480
Soyez prudent.
742
00:49:27,160 --> 00:49:32,440
Elle pensait que son bonheur serait éternel.
743
00:49:33,160 --> 00:49:34,080
Mais...
744
00:49:35,200 --> 00:49:41,640
ces humains stupides n’ont pas laissé cela se produire.
745
00:49:42,000 --> 00:49:43,600
Aujourd'hui encore, nous n'avons pas attrapé de poisson.
746
00:49:43,920 --> 00:49:45,440
Tout est de la faute de ce monstre.
747
00:49:45,840 --> 00:49:46,640
Monstre?
748
00:49:47,160 --> 00:49:49,200
Parce que ce monstre est venu dans notre village...
749
00:49:49,240 --> 00:49:50,960
le dieu de la mer s'est mis en colère.
750
00:49:51,000 --> 00:49:52,800
Que devons-nous faire, chef ? Si cela continue...
751
00:49:53,200 --> 00:49:55,880
Si nous traversons les montagnes...
752
00:49:57,200 --> 00:49:58,880
Qui trouve-t-on ?
753
00:49:59,760 --> 00:50:00,800
Qui?
754
00:50:12,960 --> 00:50:14,160
" Kidōshū "...
755
00:50:15,080 --> 00:50:17,720
Est-ce le moine des montagnes qui peut bannir ce monstre ?
756
00:50:18,040 --> 00:50:19,720
Il devrait pouvoir le faire.
757
00:50:20,760 --> 00:50:22,480
Voilà le monstre.
758
00:50:22,520 --> 00:50:24,320
Que fais-tu?
759
00:50:27,120 --> 00:50:29,280
Umihito !
760
00:50:29,320 --> 00:50:32,280
Même si elle a supplié pour sa vie...
761
00:50:32,800 --> 00:50:36,680
les villageois ont acculé Nure-Onna.
762
00:50:40,760 --> 00:50:42,120
Ce monstre !
763
00:50:42,600 --> 00:50:44,120
Aide!
764
00:50:49,440 --> 00:50:53,160
Aide-moi, Umihito ! Ahhh !
765
00:51:04,720 --> 00:51:05,600
Pouah!
766
00:51:13,440 --> 00:51:14,840
Aide!
767
00:51:15,080 --> 00:51:16,480
Umihito.
768
00:51:16,520 --> 00:51:18,080
Umihito !
769
00:51:18,120 --> 00:51:20,400
Criez autant que vous voulez, ça ne sert à rien !
770
00:51:20,440 --> 00:51:23,160
Umihito vous a abandonné !
771
00:51:23,440 --> 00:51:25,560
Nous n'avons pas de place pour les monstres !
772
00:51:37,920 --> 00:51:40,520
Je bannis le mauvais esprit.
773
00:51:44,640 --> 00:51:45,760
Katsou !
774
00:51:46,800 --> 00:51:49,760
Allez en enfer !
775
00:51:50,440 --> 00:51:54,360
Peau de Nure-Onnas...
776
00:51:54,960 --> 00:51:57,080
J'ai eu une inflammation qui ressemblait à des écailles.
777
00:51:58,040 --> 00:52:04,840
Il ne restait plus rien de son ancienne apparence.
778
00:52:09,200 --> 00:52:11,000
Mais Nure-Onna n'a rien fait de mal.
779
00:52:11,880 --> 00:52:12,800
C'était...
780
00:52:13,160 --> 00:52:16,120
la faute de l'humain, non ?
781
00:52:21,400 --> 00:52:24,920
Le Biwa a été scellé dans un sanctuaire à Isodzuka...
782
00:52:25,040 --> 00:52:27,840
Le Biwa était caché à Kamiyama...
783
00:52:27,840 --> 00:52:34,440
Le chef du Kidōshū emmena le Hichiriki avec lui.
784
00:52:34,680 --> 00:52:36,160
Ce qui veut dire que dans notre cas...
785
00:52:36,640 --> 00:52:39,520
que Nure-Onna ressuscitée tente de se venger des humains ?
786
00:52:41,160 --> 00:52:41,960
Kaede !
787
00:52:46,720 --> 00:52:48,160
Les humains et les Yōkai.
788
00:52:48,600 --> 00:52:51,480
Il ne s’agit pas de savoir quel côté est en faute.
789
00:52:52,120 --> 00:52:56,760
La seule chose importante est de protéger les vies innocentes.
790
00:52:57,880 --> 00:52:59,600
Ah, maître.
791
00:52:59,600 --> 00:53:02,320
Avez-vous découvert où se trouve le Hichiriki ?
792
00:53:05,040 --> 00:53:06,720
Malheureusement....
793
00:53:06,760 --> 00:53:07,760
Ahh...
794
00:53:08,240 --> 00:53:08,960
Quel est le problème ?
795
00:53:09,280 --> 00:53:11,480
Les enregistrements concernant le Kidōshū...
796
00:53:11,520 --> 00:53:14,200
sont arrachés pour une raison quelconque.
797
00:53:16,040 --> 00:53:18,080
Ils ont été arrachés ici.
798
00:53:18,120 --> 00:53:19,120
Ah !
799
00:53:19,120 --> 00:53:19,800
Regarder!
800
00:53:20,040 --> 00:53:20,640
Ah !
801
00:53:21,160 --> 00:53:24,440
Nous ne connaissons que le blason familial des Kidōshū.
802
00:53:51,800 --> 00:53:53,840
C'est ce que tu as dit, Kitarō, n'est-ce pas ?
803
00:53:54,880 --> 00:53:55,680
Quoi?
804
00:53:55,720 --> 00:53:59,240
Vous avez dit que vous n'aviez pas besoin d'une raison pour aider les humains...
805
00:54:00,160 --> 00:54:01,040
mais...
806
00:54:02,160 --> 00:54:03,600
nous les humains...
807
00:54:05,080 --> 00:54:08,000
a fait des choses si terribles à Nure-Onna, même si elle a imploré de l'aide...
808
00:54:24,680 --> 00:54:25,840
Nurarihyon.
809
00:54:27,320 --> 00:54:29,080
Tu te souviens encore...
810
00:54:30,760 --> 00:54:32,560
la promesse que tu m'as faite, n'est-ce pas ?
811
00:54:32,560 --> 00:54:33,920
Soyez indifférent.
812
00:54:34,560 --> 00:54:36,880
Quand tu auras rassemblé toutes les âmes...
813
00:54:37,400 --> 00:54:40,840
Je te rendrai ta belle apparence.
814
00:54:41,600 --> 00:54:46,000
Nous voulons l'âme de la progéniture du Kidōshū.
815
00:54:46,840 --> 00:54:50,840
Écoute, il y a juste...
816
00:54:50,880 --> 00:54:53,840
une seule âme manque :
817
00:54:54,320 --> 00:54:57,120
Kaede Hiramoto.
818
00:54:59,760 --> 00:55:02,000
Ne la laissez pas s'échapper.
819
00:55:03,960 --> 00:55:06,600
Que cela devienne...
820
00:55:06,600 --> 00:55:08,440
votre vengeance personnelle.
821
00:55:13,320 --> 00:55:17,600
Cette fois, mettez-y votre propre colère...
822
00:55:18,240 --> 00:55:19,720
Nurarihyon.
823
00:55:20,240 --> 00:55:23,800
Que nous avons amené Nure-Onna à nos côtés...
824
00:55:24,240 --> 00:55:26,760
Il n'y a personne de mieux que les sirènes...
825
00:55:26,800 --> 00:55:30,840
quand il s'agit de traiter avec les âmes.
826
00:55:35,240 --> 00:55:38,200
Très utile.
827
00:55:38,240 --> 00:55:41,200
En tant qu'outil...
828
00:55:44,120 --> 00:55:48,320
Yaksa ? Espèce de bon à rien...
829
00:55:53,200 --> 00:55:54,680
Quel gars hostile.
830
00:55:55,280 --> 00:55:58,080
Même si vous êtes notre invité d'honneur venant d'un pays lointain...
831
00:55:58,080 --> 00:56:00,680
vous devriez afficher un meilleur comportement !
832
00:56:10,960 --> 00:56:14,400
Oh, est-ce la chambre au trésor ?
833
00:56:15,000 --> 00:56:16,840
Voyons quels trésors...
834
00:56:16,880 --> 00:56:20,280
Nurarihyon a mis ici.
835
00:56:22,640 --> 00:56:25,120
Waouh ! Non! Non!
836
00:56:25,160 --> 00:56:28,600
Ah, ce doit être le gardien de la chambre au trésor.
837
00:56:28,840 --> 00:56:31,640
Oh, tu fais vraiment du bon travail ici.
838
00:56:31,680 --> 00:56:33,600
D'une manière ou d'une autre, j'ai perdu mon chemin...
839
00:56:33,640 --> 00:56:35,880
Y a-t-il un dépanneur quelque part à proximité ?
840
00:56:35,920 --> 00:56:37,920
Ne vous inquiétez pas, je vais chercher moi-même.
841
00:56:37,960 --> 00:56:39,920
J'ai totalement perdu mon chemin...
842
00:56:41,560 --> 00:56:43,040
Vous avez vraiment les yeux rivés sur un endroit étrange.
843
00:56:44,640 --> 00:56:46,280
Je ne m'attendais pas à ta grand-mère...
844
00:56:46,320 --> 00:56:47,840
être un descendant du Kidōshū.
845
00:56:55,600 --> 00:56:58,560
Je peux te comprendre d'une manière ou d'une autre, mais...